Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2260

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Abu Bakr und Ibn Numair – sie sagten: Muhammad ibn Fudail hat uns überliefert, von Abi Sinan – und das ist Dirar ibn Murra – von Muharib ibn Dithar, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch verboten, Gräber zu besuchen, doch nun besucht sie. Ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage aufzubewahren, doch nun bewahrt auf, so viel ihr wollt. Und ich hatte euch Nabidh außer in einem Lederschlauch verboten, doch nun trinkt aus allen Arten von Schläuchen, aber trinkt nichts Berauschendes.“ Ibn Numair erwähnte in seiner Überlieferung: „Von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte erneut den Besuch von Gräbern und das Aufbewahren von Opferfleisch, verbot jedoch berauschende Getränke.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden; es ist nicht zwangsläufig berauschend.

Schlauchbeutel

Ein Lederbeutel, in dem früher Wasser oder andere Getränke aufbewahrt wurden.

Opferfleisch

Fleisch von Tieren, die als Opfer geschlachtet wurden, etwa zum Opferfest Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das frühere Verbot des Grabbesuchs aufgehoben wurde und Gräber besucht werden dürfen, um an das Jenseits zu denken und für die Verstorbenen zu beten. Auch das frühere Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, wurde aufgehoben. Ebenso entfielen die Einschränkungen für bestimmte Trinkgefäße; das Verbot aller berauschenden Getränke bleibt jedoch bestehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Grabbesuche und die Aufbewahrung von Fleisch, erkennen aber das fortbestehende Verbot berauschender Mittel an.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber respektvoll und lass dich dort an das Jenseits erinnern.
  2. Bewahre Opferfleisch nach Bedarf auf und teile es, wenn es angebracht ist, mit anderen.
  3. Meide jedes berauschende Getränk, unabhängig davon, in welchem Gefäß es zubereitet oder aufbewahrt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.