Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2261

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، - الشَّكُّ مِنْ أَبِي خَيْثَمَةَ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abu Chaithama teilte uns mit, von Zubaid al-Yami, von Muharib ibn Dithar, von Ibn Buraida – ich glaube von seinem Vater, der Zweifel stammt von Abu Chaithama – vom Propheten ﷺ. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Qabisa ibn Uqba berichtete uns, von Sufyan, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Und Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi und Abd ibn Humaid berichteten uns alle von Abd ar-Razzaq, von Ma'mar, von Ata al-Churasani, er sagte: Abdullah ibn Buraida berichtete mir, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Alle mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abu Sinan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wurde über mehrere Überlieferungsketten mit derselben Bedeutung weitergegeben.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

dieselbe Bedeutung

Die verschiedenen Fassungen geben inhaltlich denselben Bericht wieder, auch wenn ihr Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen. Der in einer Kette erwähnte Zweifel wird den anderen Ketten gegenübergestellt; hier nennen diese anderen Überlieferungswege Ibn Buraydah als Sohn von Buraydah. Der Text enthält keine gesonderte Rechtsaussage zu einem Bestattungsritus, sodass sich daraus allein keine bestimmte Regel für die vier Rechtsschulen ableiten lässt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith dessen Überlieferungskette und vergleichen Sie die verschiedenen Fassungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadith und den Überlieferungsketten, über die er weitergegeben wurde.
  3. Wenn ein Text lediglich auf eine andere Überlieferung verweist, ziehen Sie diese heran, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.