Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2264

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir: Al-Laith berichtete uns. Und es berichtete mir Amr an-Naqid: Abdullah ibn Idris berichtete uns. Beide überlieferten es mit dieser selben Kette von Überlieferern, von Yahya ibn Said, von Amr ibn Yahya, einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Hadith über zwei Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit derselben Bedeutung wie der zuvor erwähnte Hadith.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die nebeneinanderstehende Nennung von Überlieferungswegen als eine Möglichkeit, eine Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren und die Verbindungen zwischen den Überlieferern aufzuzeigen. Diese Passage enthält selbst keine neue inhaltliche Regel; für die rechtliche Einordnung ist der Inhalt des zugehörigen Hadiths maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Teilen eines Hadiths auch die Quelle und, sofern verfügbar, die Überlieferungskette an.
  2. Unterscheiden Sie einen zusätzlichen Überlieferungsweg von einer neuen inhaltlichen Aussage.
  3. Prüfen Sie den Kontext eines kurzen Quellenverweises, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.