Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2265

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Muhammad ibn Rāfi‘, es erzählte uns ‘Abd ar-Razzāq, uns berichtete Ibn Jurayj, mir berichtete ‘Amr ibn Yahyā ibn ‘Umāra, von seinem Vater, Yahyā ibn ‘Umāra, der sagte: Ich hörte Abū Sa‘īd al-Khudrī sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... Und der Prophet ﷺ deutete mit seiner Hand mit fünf Fingern an und erwähnte dann dasselbe wie im Hadith von Ibn ‘Uyayna.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verdeutlichte seine Aussage mit einer Geste seiner fünf Finger.

Begriffe erklärt
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der diese Aussage unmittelbar von ihm hörte.

Überlieferung

Ein Bericht, der durch Überlieferer über die Worte oder Handlungen des Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Gesten einsetzte, um den Unterricht verständlicher und einprägsamer zu machen. Die Geste mit fünf Fingern verdeutlicht die dazugehörige Aussage; allein dieser Text gibt nicht an, worin der genaue Inhalt dieser Aussage bestand.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Erklärung eines wichtigen Punktes eine passende Geste, um ihn verständlicher zu machen.
  2. Prüfen Sie bei einer gekürzten Überlieferung zunächst, worauf sie verweist, bevor Sie ihren Inhalt zusammenfassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.