Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2263

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid hat mir berichtet, Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert und gesagt: Ich fragte Amr ibn Yahya ibn Umara, der mir von seinem Vater berichtete, von Abu Said al-Chudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Wasq gibt es keine Sadaqa (Zakat), auf weniger als fünf Kamele gibt es keine Sadaqa und auf weniger als fünf Uqiyya gibt es keine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat wird erst fällig, wenn in den drei genannten Kategorien der Schwellenwert von fünf Einheiten erreicht ist.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein traditionelles Volumenmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Getreide oder Datteln.

ذَوْد (dawud)

Eine Gruppe von Kamelen; hier beträgt das Minimum fünf Kamele.

Uqiyya

Ein traditionelles Gewichtsmaß für Silber; fünf Uqiyyas bilden die genannte Mindestgrenze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakat auf diese Vermögensarten erst dann verpflichtend wird, wenn die genannte Mindestmenge erreicht ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung und zusätzliche Voraussetzungen, etwa dass bei Geld und Vieh ein Jahr vergehen muss; für landwirtschaftliche Erzeugnisse gelten eigene Regeln im Zusammenhang mit der Ernte. Die Überlieferung nennt die Schwellenwerte, führt aber nicht alle Berechnungen und Bedingungen aus.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat erst, nachdem Sie festgestellt haben, welche Vermögenswerte berücksichtigt werden und ob die maßgebliche Mindestgrenze erreicht ist.
  2. Erfassen Sie landwirtschaftliche Erzeugnisse, Kamele und Silber getrennt, da für jede Kategorie eigene Regeln gelten.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über die Berechnung von einer qualifizierten Person beraten, die mit den Regeln Ihrer Rechtsschule vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.