Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2271

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, ʿIyād ibn ʿAbdallāh teilte mir mit, von Abū az-Zubair, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Auf weniger als fünf Awqiyya Silber ist keine Sadaqa (Zakāt) zu entrichten, auf weniger als fünf Kamele ist keine Sadaqa (Zakāt) zu entrichten und auf weniger als fünf Awsuq Datteln ist keine Sadaqa (Zakāt) zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist erst fällig, wenn die festgelegten Mindestmengen für Silber, Kamele und Datteln erreicht sind.

Begriffe erklärt
sadaqa

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, nicht lediglich eine freiwillige Spende.

awqiya

Ein Gewichtsmaß für Silber; fünf Awqiya bilden die genannte Mindestmenge.

awsuq

Plural von Wasq, einem Volumenmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat auf diese Vermögenswerte erst verpflichtend wird, wenn der genannte Nisab erreicht ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie ein volles Besitzjahr bei Silber und Kamelen; für Ernten gelten eigene Regeln. Gelehrte rechnen die angegebenen Maße in praktische Gewichte und Mengen um.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat auf Silber, Vieh und Ernten erst, nachdem Sie den maßgeblichen Nisab und die geltenden Bedingungen festgestellt haben.
  2. Führen Sie sorgfältig Buch über Ihr Vermögen und Ihre Ernte, damit Sie die geschuldete Zakat korrekt bestimmen können.
  3. Wenn Sie bei der Umrechnung klassischer Maße unsicher sind, fragen Sie eine sachkundige Person, die mit den Zakat-Regeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.