Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2270

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet: Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, ath-Thaurî und Ma'mar haben uns berichtet von Ismâ'îl ibn Umayya mit diesem Isnad: einen Hadith gleich dem von Ibn Mahdî und Yahyâ ibn Âdam, außer dass er anstelle von „Datteln“ das Wort „Früchte“ verwendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante verwendet „Früchte“ statt „Datteln“.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Variante

Eine überlieferte Fassung, in der sich ein Wort oder eine Formulierung unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um den Text sorgfältig festzustellen. Die Variante „Früchte“ zeigt, dass der Wortlaut einer Überlieferung abweichen kann; allein aus dieser Passage folgt keine gesonderte Änderung der Regeln zur Zakāt auf landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Hadithvarianten sorgfältig, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Zakāt auf Erträge zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und ihrer rechtlichen Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.