Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2272

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, Harun ibn Said al-Ayli, Amr ibn Sawwad und al-Walid ibn Schudscha‘ haben mir berichtet, alle von Ibn Wahb. Abu at-Tahir sagte: Abdallah ibn Wahb hat uns berichtet von Amr ibn al-Harith, dass Abu az-Zubair ihm überliefert habe, dass er Dschabir ibn Abdallah erwähnen hörte, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Für das, was durch Flüsse und Wolken bewässert wird, gilt der Zehnte; und für das, was mittels eines Tieres bewässert wird, gilt ein halber Zehnter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abgabe auf landwirtschaftliche Erzeugnisse richtet sich danach, wie viel Aufwand die Bewässerung erfordert.

Begriffe erklärt
das Zehntel

Ein Zehntel des Ertrags, also zehn Prozent.

ein halbes Zehntel

Ein Zwanzigstel des Ertrags, also fünf Prozent.

mithilfe eines Tieres

Eine Bewässerung, bei der ein Tier Wasser schöpft oder transportiert; gemeint ist hier eine Bewässerung, die zusätzlichen Aufwand und Kosten verursacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse je nach Aufwand und Kosten der Bewässerung unterschiedlich ausfällt: Bei natürlicher Bewässerung beträgt sie zehn Prozent, bei Bewässerung mit zusätzlichem Aufwand fünf Prozent. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Art der Erzeugnisse, die Menge und den Zeitpunkt der Abgabe; die genauen Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, wie die Pflanzen bewässert wurden.
  2. Dokumentieren Sie Ertrag und Bewässerungskosten sorgfältig, damit die Abgabe fair und überprüfbar ist.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Erzeugnisse oder Berechnung einen sachkundigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.