Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2276

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Harun ibn Said al-Ayli und Ahmad ibn Isa berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, Makhrama teilte mir von seinem Vater mit, von Irak ibn Malik, der sagte: Ich hörte Abu Huraira berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für einen Sklaven gibt es keine Sadaqa außer der Zakat al-Fitr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Sklaven gilt keine gewöhnliche Zakāt-Pflicht, außer der Zakāt al-Fitr.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine wohltätige Gabe; hier sind verpflichtende Almosen gemeint.

Zakāt al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext rechtlich versklavt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Sklave keine eigenständige Pflicht hat, gewöhnliche Zakāt auf sein Vermögen zu entrichten, da dieses rechtlich seinem Eigentümer gehört. Die Ausnahme ist die Zakāt al-Fitr: Sie ist für den Sklaven geschuldet und wird von dessen Eigentümer bezahlt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und die Frage, wer die Zahlung trägt, legen diese Ausnahme jedoch zugrunde.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der allgemeinen Zakāt und der eigenständigen Pflicht der Zakāt al-Fitr.
  2. Wer für eine andere Person verantwortlich ist, sollte deren religiöse Pflichten sorgfältig prüfen.
  3. Entrichte die Zakāt al-Fitr rechtzeitig und achte darauf, dass die Berechtigten davon profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.