Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2277

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ali ibn Hafs berichtete uns, Warqa berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Umar aus, um die Sadaqa (Zakat) einzusammeln. Es wurde berichtet, dass Ibn Dschamil, Khalid ibn al-Walid und al-Abbas, der Onkel des Gesandten Allahs ﷺ, die Zahlung verweigerten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ibn Dschamil hat keinen anderen Vorwand, als dass er arm war und Allah ihn reich gemacht hat. Was Khalid betrifft, so tut ihr Khalid Unrecht; denn er hat seine Rüstungen und Waffen für den Weg Allahs zurückbehalten. Und was al-Abbas betrifft, so obliegt sie mir und noch einmal das Gleiche dazu.“ Dann sagte er: „O Umar, weißt du denn nicht, dass der Onkel eines Mannes seines Vaters gleichkommt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte Khalids Beitrag und betonte die Fürsorge für die Familie.

Begriffe erklärt
Sadaqa

In diesem Zusammenhang: die erhobene verpflichtende Zakat.

Rüstungen und Waffen

Ausrüstung, die Khalid dem Einsatz auf Allahs Weg gewidmet hatte.

Ein Onkel ist wie ein Vater

Eine Aussage, die die besondere Verwandtschaft und Würde eines Onkels betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass die Zakatpflicht nicht dadurch entfällt, dass jemand sein Vermögen einem anderen guten Zweck widmet; der Prophet ﷺ verteidigte Khalid, weil dessen Ausrüstung bereits für Allahs Weg bestimmt war. Die Aussage über al-Abbas zeigt, dass die Zakatpflicht im Hinblick auf Verwandte sorgfältig zu behandeln ist, ohne dass die Verwandtschaft allein die Pflicht aufhebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Zakatentrichtung und der Achtung familiärer Bindungen an; die genauen Regeln für Zakat an Verwandte hängen von deren Situation und den einschlägigen Rechtsvorschriften ab.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die fällige Zakat rechtzeitig und fragen Sie eine fachkundige Person, wenn Sie nicht wissen, wie sie zu berechnen ist.
  2. Prüfen Sie die Tatsachen, bevor Sie jemanden der Nachlässigkeit oder des Unrechts beschuldigen.
  3. Begegnen Sie Onkeln und anderen Verwandten mit Respekt und pflegen Sie aktiv die familiären Beziehungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.