Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2284

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Dawud – nämlich Ibn Qays – berichtete uns, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Said al-Khudri, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ entrichteten wir die Zakat al-Fitr für jeden Jungen und Alten, Freien oder Sklaven unter uns: ein Sa' Lebensmittel, oder ein Sa' getrockneter Käse, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' Rosinen. Wir fuhren damit fort, bis Muawiya ibn Abi Sufyan als Pilger oder für eine Umra zu uns kam. Er sprach auf der Kanzel zu den Menschen und sagte dabei: ‚Ich bin der Ansicht, dass zwei Mudd syrischen Weizens einem Sa' Datteln entsprechen.‘ Die Menschen nahmen dies daraufhin an.“ Abu Said sagte jedoch: „Was mich betrifft, so werde ich sie weiterhin so entrichten, wie ich es immer getan habe, solange ich lebe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id gab die Zakat al-Fitr weiterhin als ein Sa' Lebensmittel.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa'

Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; in diesem Bericht werden zwei Mudd einem Sa' gleichgesetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Zakat al-Fitr bei der beschriebenen Praxis als festgelegte Menge an Lebensmitteln gegeben wurde. Der Bericht nennt verschiedene Grundnahrungsmittel und zeigt, dass Abu Sa'id an der Menge von einem Sa' festhielt, als die Menschen die vorgeschlagene Menge von zwei Mudd Weizen annahmen. Auf Grundlage weiterer Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze erörtern Gelehrte auch eine Zahlung in Geld; die Rechtsschulen sind uneins darüber, ob dies zulässig ist. Dieser Text allein bietet keine vollständige Darstellung dieses Meinungsunterschieds.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig vor und entrichten Sie sie nach den Richtlinien Ihrer vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Wer der ursprünglichen Lebensmittelmenge folgt, kann damit der Praxis Abu Sa'ids folgen.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zur Form der Abgabe respektvoll und stützen Sie Ihre Entscheidung auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.