Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2285

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, von Ma'mar, von Ismâ'îl ibn Umayya, der sagte: Iyâd ibn Abdullâh ibn Sa'd ibn Abî Sarh teilte mir mit, dass er Abû Sa'îd al-Khudrî sagen hörte:

„Wir entrichteten die Zakât al-Fitr, während der Gesandte Allahs ﷺ noch unter uns war, für jeden Kleinen und Großen, Freien und Sklaven. Wir gaben ein Sâ' von drei Arten: ein Sâ' Datteln, ein Sâ' getrockneten Käse oder ein Sâ' Gerste. So verfuhren wir weiterhin, bis zur Zeit Mu'âwiyas, der der Ansicht war, dass zwei Mudd Weizen einem Sâ' Datteln entsprächen.“ Abû Sa'îd sagte: „Was mich betrifft, so werde ich sie weiterhin auf dieselbe Weise entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gaben für jede Person einen Sāʿ Lebensmittel als Zakat al-fitr.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt, dass Muʿawiya später zwei Mudd Weizen einem Sāʿ Datteln gleichsetzte. Abu Saʿid erklärte, dass er weiterhin der früheren Menge und den überlieferten Lebensmitteln folgen werde.

Begriffe erklärt
Zakat al-fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sāʿ

Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; vier Mudd ergeben zusammen einen Sāʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat al-fitr für jede Person zu entrichten ist und die überlieferte Menge einen Sāʿ Lebensmittel beträgt. Über die Anwendung auf Weizen waren sich die Rechtsgelehrten uneinig: Die hanafitische Rechtsschule akzeptiert einen halben Sāʿ Weizen, während die anderen Rechtsschulen in der Regel einen Sāʿ vorschreiben. Abu Saʿids Bevorzugung der ursprünglichen Menge zeigt zudem, dass ein Gefährte eine spätere Wertfestsetzung nicht zwingend als Ersatz übernehmen musste.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat al-fitr für jedes Haushaltsmitglied einzeln und entrichten Sie sie rechtzeitig in Form von Lebensmitteln gemäß den Richtlinien, denen Sie folgen.
  2. Fragen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen nach den Belegen und der jeweiligen Rechtsschule und behandeln Sie die Frage respektvoll.
  3. Achten Sie darauf, dass die Spende den Bedarf von Menschen deckt, die Lebensmittel benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.