Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2283

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Zayd ibn Aslam, von Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, dass er Abu Sa'id al-Khudri sagen hörte: Wir entrichteten die Zakat al-Fitr als ein Sa' Speise, oder ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' getrockneten Käse, oder ein Sa' Rosinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten entrichteten die Zakat al-Fitr als ein Saʿ Grundnahrungsmittel.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für trockene Waren, das gewöhnlich mit ungefähr vier doppelten Handvoll beschrieben wird.

Aqit

Getrockneter, gepresster Käse, der als Lebensmittel aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Zakat al-Fitr zur Zeit der Gefährten als ein Saʿ Lebensmittel entrichtet wurde, darunter Gerste, Datteln, Aqit und Rosinen. Der Bericht stützt die Entrichtung in Form von Lebensmitteln und zeigt, dass die genannten Produkte zu den üblichen Nahrungsmitteln der Menschen gehörten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Lebensmittel zulässig sind und ob eine Zahlung in Geld genügt; dieser Bericht allein entscheidet diesen Streit nicht.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig und entsprechend den Regeln Ihrer Rechtsschule oder den Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter vor Ort.
  2. Wählen Sie Lebensmittel, die in Ihrer Umgebung tatsächlich als Grundnahrungsmittel dienen.
  3. Verstehen Sie die Verteilung als konkrete Fürsorge für Menschen, die rund um das Eid Unterstützung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.