Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2287

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Hatim ibn Isma'il berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, von Abu Sa'id al-Chudri: Als Mu'awiya einen halben Sa' Weizen einem Sa' Datteln gleichsetzte, missbilligte Abu Sa'id dies und sagte:

„Ich entrichte für die Zakat al-Fitr nichts anderes als das, was ich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ zu entrichten pflegte: einen Sa' Datteln, oder einen Sa' Rosinen, oder einen Sa' Gerste, oder einen Sa' getrockneten Käse.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id hielt sich an die überlieferten Mengen für die Zakat al-Fitr.

Begriffe erklärt
Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Zakat al-Fitr

Die Almosenabgabe am Ende des Ramadan.

getrockneter Käse

Ein haltbares Milchprodukt, das im Text als eines der gegebenen Lebensmittel genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Abu Sa'id die prophetische Praxis als Maßstab nahm und sich dagegen aussprach, einen ganzen Sa‘ durch einen halben Sa‘ Weizen zu ersetzen. Klassische Rechtsgelehrte erörterten anhand solcher Überlieferungen sowohl die vorgeschriebene Menge als auch die Auswahl der abzugebenden Lebensmittel. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Umsetzung, unter anderem bei der Frage, wann eine Zahlung in Geld genügt; Abu Sa'ids Aussage allein entscheidet diesen Streit nicht.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Zahlung der Zakat al-Fitr darüber, welche Menge und Form deine verlässliche religiöse Orientierung vorgibt.
  2. Nimm die prophetische Praxis ernst und begegne Meinungsverschiedenheiten über ihre Umsetzung mit Wissen und Respekt.
  3. Entrichte die Zakat al-Fitr rechtzeitig und denke dabei an die Menschen, die auf sie angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.