Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 229

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Dawud, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Sklave, der flieht, von dem ist die Schutzgarantie aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge fiel ein geflohener Sklave aus dem betreffenden Schutz heraus.

Begriffe erklärt
Sklave

Eine versklavte Person im historischen Kontext der Überlieferung.

Flucht

Das unerlaubte Verlassen des Herrn, an den eine Person damals rechtlich gebunden war.

Schutz

Die Verantwortung oder Gewährleistung, die hier im Zusammenhang mit diesem Rechtsverhältnis erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass diese Aussage vor dem Bruch einer bestehenden Verpflichtung warnt und dessen Folgen benennt. Sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis, eine geflohene Person schlecht zu behandeln oder ihre Rechte zu verletzen. Die Anwendung gehört zu den historischen Rechtsverhältnissen rund um die Sklaverei und ist im Rahmen der Gerechtigkeitsregeln und der umfassenderen islamischen Rechtslehre zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Nimm übernommene Verpflichtungen ernst und besprich Probleme rechtzeitig mit den Betroffenen.
  2. Lies Aussagen über historische Rechtsverhältnisse sorgfältig und benutze sie niemals, um Unrecht gegenüber jemandem zu rechtfertigen.
  3. Behandle Menschen gerecht und respektvoll, auch wenn es Streit über Verantwortlichkeiten gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.