Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 230

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Jarir teilte uns mit, von Mughira, von Asch-Scha'bi, der sagte: Jarir ibn Abdullah pflegte zu berichten, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ein Sklave flieht, wird sein Gebet nicht angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Flucht eines Sklaven gilt als schwerer Ungehorsam und beeinträchtigt die Annahme seines Gebets.

Begriffe erklärt
Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext dieser Überlieferung unter der Autorität eines Besitzers stand.

nicht angenommen

Eine Warnung, dass die Tat den Lohn oder die göttliche Annahme des Gebets beeinträchtigt; das bedeutet nicht, dass jemand das Gebet einfach unterlassen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Formulierung eine ernste Warnung an einen Sklaven ist, der ohne rechtmäßigen Grund flieht. Das Gebet bleibt verpflichtend und darf nicht aufgegeben werden; die Warnung betrifft seine Annahme und seinen Lohn. Der Text ist keine Erlaubnis, einen Sklaven ungerecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen und Verantwortlichkeiten ein und klärt Konflikte auf rechtmäßige Weise.
  2. Betet weiter, auch wenn ihr euren Pflichten nicht gerecht werdet, und kehrt aufrichtig von falschem Handeln um.
  3. Behandelt jeden Menschen gerecht und benutzt diese Warnung niemals, um Missbrauch oder Unterdrückung zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.