Sahih Muslim, Hadith 228
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete uns, Isma'il – nämlich Ibn Ulayya – berichtete uns von Mansur ibn Abd ar-Rahman, von asch-Scha'bi, von Dschabir, dass er ihn sagen hörte:
„Jeder Sklave, der vor seinen Herren flieht, begeht Unglauben, bis er zu ihnen zurückkehrt.“ Mansur sagte: „Bei Allah, dieser Hadith wurde wahrlich vom Propheten ﷺ überliefert, aber ich mag es nicht, dass er hier in Basra unter meiner Autorität weitergegeben wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Flucht aus einer rechtmäßigen Bindung ist ein schwerwiegender Verstoß gegen den Glauben.
Ein Sklave, der vor seinem Besitzer geflohen ist; der Text bezieht sich auf den historischen Kontext der Sklaverei.
Ein schwerwiegender Verstoß gegen den Glauben in dieser Warnung; Gelehrte unterscheiden ihn von Unglauben, der jemanden aus dem Islam austreten lässt.
Gelehrte erklären die schwerwiegende Formulierung als Warnung vor der Verletzung einer bindenden Verpflichtung, nicht als allgemeine Aussage, dass jeder Sünder zum Ungläubigen wird. Der Text behandelt das historische Verhältnis zwischen einem Sklaven und seinem Besitzer und darf nicht losgelöst von den islamischen Regeln zu Gerechtigkeit und den Rechten der Menschen betrachtet werden. Rechtsgelehrte betonen, dass Verpflichtungen erfüllt werden müssen, solange sie rechtmäßig sind; Unrecht oder ein verbotenes Gebot begründet keine Pflicht zum Gehorsam.
- Haltet rechtmäßige Vereinbarungen ein und klärt Konflikte ehrlich, statt ihnen auszuweichen.
- Verwendet schwerwiegende religiöse Begriffe mit Bedacht und urteilt nicht eigenmächtig über den Glauben anderer.
- Behandelt alle gerecht und erkennt an, dass niemand zum Gehorsam gegenüber Unrecht verpflichtet ist.
Diese Sahih-Überlieferung von Jarir vermittelt dieselbe Warnung und hilft, ihre Formulierung in den richtigen Zusammenhang zu stellen.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Eine Überlieferung zum selben Thema beschreibt eine weitere ernste Warnung vor der Verletzung sozialer Verpflichtungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.