Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2291

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi: Uns berichtete Abdullah ibn Wahb, mir berichtete Hischam ibn Sa'd von Zaid ibn Aslam mit dieser Überlieferungskette im Sinne des Hadith von Hafs ibn Maysara bis zum Ende, jedoch sagte er:

„Es gibt keinen Besitzer von Kamelen, der nicht ihr Recht entrichtet“, aber er sagte nicht: „ihr Recht (Zakat) davon“. Und er erwähnte darin: „Er lässt kein einziges Jungtier davon aus.“ Und er sagte: „Mit ihnen werden seine Seiten, seine Stirn und sein Rücken gebrannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die auf Kamele geschuldete Zakat zurückhält, muss mit einer schweren Rechenschaft rechnen.

Begriffe erklärt
ihr Recht

Die auf den Kamelen geschuldete Zakat.

gebrandmarkt

Eine schwere Strafe, bei der der Körper mit dem Vermögen gebrandmarkt wird.

junges Tier

Ein Kamelfohlen; die Überlieferung betont, dass kein Tier aus der Herde verschont bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat ein verpflichtendes Recht ist und das bewusste Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die Beschreibung der Strafe unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung, ermächtigt Menschen jedoch nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken. Die Rechtsschulen erkennen Zakat als verpflichtend an, wenn die geltenden Bedingungen erfüllt sind; die genauen Regeln für den Nisab und die geschuldete Menge werden in ihren Fiqh-Werken behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen den Zakat-Mindestbetrag erreicht hat, und entrichte den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
  2. Betrachte Zakat als ein Recht der Anspruchsberechtigten und nicht als freiwillige Gabe, die du nach Belieben aufschieben kannst.
  3. Führe sorgfältig Buch über dein Vermögen und deine Zakat-Zahlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.