Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2292

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berichtete mir, er sagte: Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Kein Besitzer eines Schatzes, der dessen Zakat nicht entrichtet, bleibt verschont, sondern dieser wird im Feuer von Dschahannam für ihn erhitzt und zu Platten gemacht, mit denen seine Seiten und seine Stirn gebrandmarkt werden, bis Allah zwischen Seinen Dienern an einem Tag richtet, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, der entweder zum Paradies oder zur Hölle führt. Und kein Besitzer von Kamelen, der deren Zakat nicht entrichtet, bleibt verschont, sondern er wird auf einer ebenen Sandfläche niedergeworfen, und sie trampeln in ihrer vollsten Anzahl über ihn hinweg; jedes Mal, wenn das letzte von ihnen vorbeigegangen ist, wird das erste zurückgebracht, bis Allah zwischen Seinen Dienern an einem Tag richtet, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, der entweder zum Paradies oder zur Hölle führt. Und kein Besitzer von Schafen, der deren Zakat nicht entrichtet, bleibt verschont, sondern er wird auf einer ebenen Sandfläche niedergeworfen, und sie sind in ihrer vollsten Anzahl vorhanden; sie zertrampeln ihn mit ihren Hufen und stoßen ihn mit ihren Hörnern. Keines hat gebrochene oder fehlende Hörner. Jedes Mal, wenn das letzte von ihnen vorbeigegangen ist, wird das erste zurückgebracht, bis Allah zwischen Seinen Dienern an einem Tag richtet, dessen Dauer nach eurer Rechnung fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, der entweder zum Paradies oder zur Hölle führt.‘ Suhail sagte: ‚Ich weiß nicht, ob er die Kühe erwähnte oder nicht.‘ Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, und was ist mit den Pferden?‘ Er sagte: ‚Das Gute liegt in ihren Stirnen‘ – oder er sagte: ‚Das Gute ist an ihre Stirnen gebunden‘ (Suhail sagte: Ich bin mir hierbei unsicher) ‚bis zum Tag der Auferstehung. Pferde gibt es drei Arten: Für den einen sind sie eine Quelle der Belohnung, für den anderen ein Schutz, und für den dritten eine Last. Was jene betrifft, für die sie eine Belohnung sind: Das ist der Mann, der sie auf dem Weg Allahs hält und sie dafür vorbereitet. Nichts verschwindet in ihren Bäuchen, ohne dass Allah ihm eine Belohnung gutschreibt. Selbst wenn sie auf einer Wiese grasen, schreibt Allah ihm für alles, was sie fressen, eine Belohnung gut. Und wenn sie aus einem Fluss trinken, gibt es für jeden Tropfen, der in ihren Bäuchen verschwindet, eine Belohnung für ihn‘ – er erwähnte sogar die Belohnung für ihren Urin und Kot – ‚und wenn sie einen oder zwei Hügel erklimmen, wird für jeden Schritt, den sie tun, eine Belohnung verzeichnet. Was jene betrifft, für die sie ein Schutz sind: Das ist der Mann, der sie aus Edelmut und Schönheit hält und das Recht ihres Rückens und ihres Bauches weder in Zeiten des Wohlstands noch in Zeiten der Not vergisst. Und was jene betrifft, für die sie eine Last sind: Das ist der Mann, der sie aus Hochmut, Übermut, Prahlerei und um den Menschen etwas vorzumachen hält; für diesen sind sie eine Last.‘ Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, und was ist mit den Eseln?‘ Er sagte: ‚Allah hat mir nichts Spezifisches über sie offenbart außer diesem umfassenden Vers: {Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.}‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Zakat nicht entrichtet, wird für sein Vermögen zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Schatz

Hier: angesammeltes Vermögen, für das die geschuldete Zakat nicht entrichtet wurde.

Ein Tag von fünfzigtausend Jahren

Eine Beschreibung des langen und gewaltigen Tages des Jüngsten Gerichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zakat ein verbindliches Recht am Vermögen ist, wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, und dass ihr bewusstes Zurückhalten eine schwere Sünde ist. Die Beispiele von Gold, Kamelen und Schafen unterstreichen, dass das Vermögen eines Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts gegen ihn Zeugnis ablegen kann. Bei Pferden unterscheidet die Überlieferung nach Absicht und Fürsorge: Pferde für Allahs Sache zu halten, kann Belohnung bringen, während Prahlerei und Vernachlässigung zur Last werden. Die genannten Tiere sind Beispiele; die Regeln zur Zakat auf verschiedene Vermögensarten werden in der islamischen Rechtslehre ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen den Zakat-Mindestbetrag erreicht hat, und entrichte die geschuldete Zakat.
  2. Berücksichtige bei der Verwaltung deines Vermögens die Rechte anderer und nicht nur deinen eigenen Vorteil.
  3. Überprüfe deine Absicht im Umgang mit Vermögen und nutze es nicht für Hochmut oder Prahlerei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.