Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2293

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte:

„Uns überlieferte Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – von Suhail mit diesem Isnad“, und er führte den Hadith fort. Und mir überlieferte es auch Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazie', der sagte: Uns überlieferte Yazid ibn Zurai', uns überlieferte Rawh ibn al-Qasim, uns überlieferte Suhail ibn Abi Salih mit diesem Isnad. Er sagte jedoch „'Adba“ statt „'Aqsa“ und sprach: „Dann wird seine Seite und sein Rücken damit gebrandmarkt“, erwähnte aber seine Stirn nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante beschreibt das Brandmarken des Geizigen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette der Personen, die einen Hadith weitergegeben haben.

Adba'

Eine abweichende Wortform in der Überlieferung; ihre genaue Bedeutung hängt mit der Beschreibung des Tieres im längeren Hadith zusammen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass Überlieferer sich mitunter in einem Wort oder in den überlieferten Einzelheiten unterscheiden. Solche Varianten werden nebeneinander gelesen und nicht zu einer einzigen, identischen Formulierung zusammengefügt. Die längeren Überlieferungen dieser Reihe warnen davor, die verpflichtende Zakat zurückzuhalten; die rechtliche Beurteilung stützt sich auf die Gesamtheit der Belege und nicht allein auf diese Textvariante.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie jedes Jahr, ob Sie Zakat entrichten müssen, und zahlen Sie sie an die Anspruchsberechtigten.
  2. Führen Sie Buch über Ihr Vermögen und die von Ihnen entrichtete Zakat.
  3. Lesen Sie Textvarianten sorgfältig und ziehen Sie aus einer einzelnen Formulierung keine weitergehende Schlussfolgerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.