Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2294

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Harun ibn Sa'id al-Aili, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Amr ibn al-Harith, dass Bukair ihm von Dhakwan berichtete, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wenn jemand das Recht Allahs oder die Sadaqa seiner Kamele nicht entrichtet...“ Und er führte den Hadith auf ähnliche Weise an wie den Hadith von Suhail von seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die auf Kamele fällige Zakat zurückhält, verweigert ein Recht, das Allah zusteht.

Begriffe erklärt
Recht Allahs

Ein verpflichtender Anspruch, den Allah zugunsten anderer festgelegt hat, etwa die Zakat.

Sadaqa

Hier: die verpflichtende Zakat, die auf Kamele entfällt.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der vollständigen Überlieferung, dass die Zakat ein geschuldetes Recht ist und ihre Zurückhaltung schwerwiegende Folgen hat. Die Rechtsgelehrten erörtern die festgelegten Bedingungen und Beträge; dieser gekürzte Text nennt diese Einzelheiten nicht und ist für sich genommen keine vollständige Berechnung der Zakat.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen zakatpflichtig ist, und entrichte den fälligen Betrag rechtzeitig.
  2. Führe sorgfältig Buch über dein Vermögen und deine Zakat-Zahlungen.
  3. Betrachte die Zakat nicht nur als Spende, sondern als ein Recht, das den Anspruchsberechtigten zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.