Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2296

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit; und (über eine andere Überlieferungskette) Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete mir – der Wortlaut stammt von ihm – ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschābir ibn ʿAbdillāh al-Anṣārī sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Besitzer von Kamelen, der deren Recht nicht erfüllt, wird am Tag der Auferstehung verschont bleiben; sie werden in größerer Zahl als je zuvor kommen, während er für sie auf einer weiten Ebene sitzen gelassen wird, und sie werden ihn mit ihren Beinen und Hufen zertrampeln. Kein Besitzer von Rindern, der deren Recht nicht erfüllt, wird verschont bleiben; sie werden am Tag der Auferstehung in größerer Zahl als je zuvor kommen, während er für sie auf einer weiten Ebene sitzen gelassen wird, und sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und mit ihren Beinen zertrampeln. Kein Besitzer von Schafen und Ziegen, der deren Recht nicht erfüllt, wird verschont bleiben; sie werden am Tag der Auferstehung in größerer Zahl als je zuvor kommen, während er für sie auf einer weiten Ebene sitzen gelassen wird, und sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und mit ihren Klauen zertrampeln. Keines dieser Tiere wird hornlos sein oder ein gebrochenes Horn haben. Und kein Besitzer eines Schatzes, der dessen Recht nicht erfüllt, wird verschont bleiben; sein Schatz wird am Tag der Auferstehung als kahle Schlange zu ihm kommen, ihn mit offenem Maul verfolgend. Wenn sie sich ihm nähert, flieht er vor ihr, doch es wird ihm zugerufen: ‚Nimm deinen Schatz, den du verborgen hast, ich brauche ihn nicht!‘ Wenn er erkennt, dass es kein Entkommen gibt, steckt er seine Hand in ihr Maul, und sie beißt darauf wie ein männliches Kamel.“ Abū az-Zubair sagte: Ich hörte ʿUbaid ibn ʿUmair dies sagen. Daraufhin fragten wir Dschābir ibn ʿAbdillāh darüber, und er bestätigte dieselben Worte wie ʿUbaid ibn ʿUmair. Abū az-Zubair fügte hinzu: Ich hörte ʿUbaid ibn ʿUmair berichten, dass ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist das Recht der Kamele?“ Er antwortete: „Sie an der Wasserstelle zu melken, ihren Eimer zu verleihen, ihren Hengst zur Deckung zu verleihen, sie als Gabe zu geben und sie auf dem Weg Allahs einzusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die fälligen Rechte an seinem Vermögen vorenthält, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
sein fälliges Recht

Die am Vermögen geschuldeten Rechte, darunter die verpflichtende Zakat, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Schatz

Angesammeltes Vermögen, dessen fälliges Recht nicht entrichtet wurde.

es am Wasser tränken

Eine Form der Großzügigkeit: Tiere trinken lassen und sie melken, damit andere von der Milch erhalten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Vermögen im Islam Pflichten mit sich bringt und das bewusste Vorenthalten der fälligen Zakat eine schwere Sünde ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Zakat als verpflichtend, sobald ihre Voraussetzungen erfüllt sind. Die genannten Hilfen für andere — etwa Milch zu teilen, Ausrüstung zu verleihen und ein Reittier bereitzustellen — betonen außerdem freiwillige Großzügigkeit; diese Beispiele ersetzen nicht die verpflichtende Zakat.

Lehren für heute
  1. Berechne und entrichte deine Zakat sorgfältig, sobald dein Vermögen die Voraussetzungen erfüllt.
  2. Behalte deine finanziellen Verpflichtungen im Blick und schiebe die Zahlung fälliger Rechte nicht auf.
  3. Hilf anderen außerdem freiwillig, etwa durch Unterstützung, Transportmöglichkeiten oder Zugang zu Ressourcen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.