Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2297

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt keinen Besitzer von Kamelen, Rindern oder Schafen, der nicht deren Recht erfüllt, ohne dass er am Tag der Auferstehung auf einer weiten Sandebene niedergesetzt wird, woraufhin die Huftiere ihn mit ihren Hufen zertrampeln und die Horntiere ihn mit ihren Hörnern stoßen werden. An jenem Tag wird es unter ihnen kein Tier ohne Hörner oder mit gebrochenen Hörnern geben.“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ihr Recht?“ Er antwortete: „Das Ausleihen des Zuchthengstes, das Ausleihen des Eimers, das Gewähren der Milchgabe, das Melken an der Wasserstelle und das Zurverfügungstellen als Reittier auf dem Weg Allahs. Und es gibt keinen Besitzer von Vermögen, der nicht seine Zakat entrichtet, ohne dass sich dieses am Tag der Auferstehung in eine kahle Schlange verwandelt, die ihrem Besitzer folgt, wohin er auch geht, während er vor ihr flieht. Zu ihm wird gesagt: ‚Dies ist dein Vermögen, mit dem du geizig warst.‘ Wenn er dann erkennt, dass es kein Entrinnen gibt, steckt er seine Hand in ihr Maul, und sie beginnt daran zu nagen, wie ein Hengst es tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Zakat zurückhält, dem wird sein Vermögen als Strafe entgegentreten.

Begriffe erklärt
Ihr Anspruch

Zusätzlich zur verpflichtenden Zakat umfasst dies bei Vieh auch genannte Hilfsleistungen, etwa das Verleihen eines Zuchttiers oder dessen Bereitstellung zum Melken.

Kahle Schlange

Eine Schlange ohne Haare oder Schuppen am Kopf; der Hadith beschreibt damit die Bestrafung dessen, der die Zakat zurückhält.

Flache Sandfläche

Ein offenes, ebenes Gelände, auf dem die Tiere ihren Besitzer niedertrampeln und stoßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat ein verpflichtender Anspruch auf Vermögen ist und ihr Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die Beschreibung, dass das Vermögen am Tag der Auferstehung als Strafe erscheint, unterstreicht die Verantwortung für den eigenen Besitz. Die erwähnten Dienste im Zusammenhang mit Vieh zeigen außerdem die Bedeutung von Großzügigkeit und gegenseitiger Hilfe; sie ersetzen jedoch nicht die verpflichtende Zakat.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat sorgfältig und zahle sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  2. Betrachte dein Vermögen als anvertraute Verantwortung und nicht bloß als persönliches Eigentum.
  3. Biete, wenn du kannst, auch praktische Hilfe an, etwa Transport, Wasser oder Nahrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.