Sahih Muslim, Hadith 2298
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete uns; Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; Muhammad ibn Abi Ismail berichtete uns; Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi berichtete uns von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte:
„Einige Beduinen kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: ‚Manche Sadaqa-Eintreiber kommen zu uns und behandeln uns ungerecht.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Stimmt eure Eintreiber zufrieden.‘ Dschabir sagte: ‚Seit ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, ist kein einziger Eintreiber von mir fortgegangen, ohne mit mir zufrieden gewesen zu sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, die Sadaqa-Einnehmer gut zu behandeln.
Hier: die verpflichtende Almosenabgabe, die von Einnehmern erhoben wurde.
Beauftragte Personen, die im Auftrag der zuständigen Stelle die Sadaqa erhoben.
Eine Aufforderung zu gutem Umgang und bereitwilliger Zusammenarbeit, nicht dazu, Unrecht hinzunehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Abgabepflichtige die beauftragten Einnehmer höflich behandeln und mit ihnen zusammenarbeiten sollen. Jarirs Beispiel zeigt, wie er diese Ermutigung praktisch umsetzte. Die Anweisung rechtfertigt kein Fehlverhalten eines Einnehmers: Unrecht sollte fair angesprochen werden, während beide Seiten ihre Pflichten erfüllen.
- Behandelt Personen, die eine öffentliche Aufgabe erfüllen, höflich und arbeitet fair mit ihnen zusammen.
- Entrichtet die geschuldete Sadaqa ohne unnötige Behinderung.
- Meldet Unrecht über faire und geeignete Wege, ohne selbst ungerecht zu handeln.
Diese Überlieferung steht in Sahih Muslim nahe bei derselben Textstelle und hilft, den Zusammenhang der Gespräche über die Erhebung zu verstehen.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Auch sie behandelt den Umgang zwischen den Menschen und denjenigen, die die Sadaqa erheben.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Auch dort setzt Jarir eine prophetische Ermutigung in die Tat um und zeigt, wie gewissenhaft er ihr folgte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.