Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2299

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman hat uns überliefert; und Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Yahya ibn Said hat uns überliefert; und Ishaq hat uns überliefert, Abu Usama hat uns berichtet: Alle von Muhammad ibn Abi Ismail, mit dieser selben Überliefererkette, einen gleichlautenden Text.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer geben denselben Text über dieselbe Überlieferungskette weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

ḥ

Ein Zeichen im Text, das den Übergang zu einer anderen Überlieferungskette anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um die Überlieferung und mögliche Unterschiede im Wortlaut zu vergleichen. Die Formulierung „mit ähnlichem Wortlaut“ bedeutet, dass dieser Weg inhaltlich mit dem zuvor genannten Bericht übereinstimmt; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue Rechtsaussage.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu Wortlautunterschieden ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht mit einer inhaltlichen Aussage und einem Überlieferungsweg, der vor allem dessen Weitergabe bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.