Sahih Muslim, Hadith 2304
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Abu Kuraib haben uns überliefert, alle von Abu Muawiya – Yahya sagte: Abu Muawiya hat uns berichtet – von al-Aschmasch, von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr. Er sagte: Ich ging am Abend mit dem Propheten ﷺ auf dem steinigen Boden von Medina spazieren, und wir blickten zum Berg Uhud. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Abu Dharr!“ Ich antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ich möchte nicht, dass dieser Berg Uhud für mich Gold wäre und nach drei Nächten noch etwas davon bei mir übrig bliebe, außer einem Dinar, den ich zur Begleichung einer Schuld zurücklege; ich würde ihn lieber unter den Dienern Allahs verteilen – so“, und er machte eine Geste vor sich, „und so“ – nach seiner rechten Seite – „und so“ – nach seiner linken Seite. Dann gingen wir weiter, und er sagte: „O Abu Dharr!“ Ich antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Reichsten werden am Tag der Auferstehung die Ärmsten sein, außer wer so, so und so ausgibt“, und er gestikulierte wie beim ersten Mal. Wir gingen weiter, und er sagte: „O Abu Dharr, bleib an deinem Platz, bis ich zu dir zurückkehre.“ Er ging weiter, bis er aus meinem Blickfeld verschwand. Abu Dharr sagte: Ich hörte Lärm und Stimmen. Ich dachte: Vielleicht ist dem Gesandten Allahs ﷺ etwas zugestoßen. Ich wollte ihm folgen, aber dann erinnerte ich mich an seine Worte: „Verlasse deinen Platz nicht, bis ich wiederkomme.“ Also wartete ich auf ihn. Als er zurückkam, erzählte ich ihm, was ich gehört hatte. Er sagte: „Das war Dschibril, der zu mir kam und sprach: Wer aus deiner Umma stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.“ Ich fragte: „Selbst wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat?“ Er antwortete: „Selbst wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt die Großzügigkeit und verbindet den Tawhid mit der Hoffnung auf das Paradies.
Ein Berg bei Medina, der in der Erzählung zu sehen war.
Eine Goldmünze; hier ist damit Vermögen gemeint, das für die Rückzahlung einer Schuld zurückgelegt wurde.
Allein Allah anbeten und Ihm keine Person und nichts anderes als Teilhaber zur Seite stellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Vermögen ein Mittel ist, Gutes zu tun, und Großzügigkeit eine große Tugend darstellt. Ein Schuldner darf genug zurücklegen, um seine Schuld zu begleichen; der Prophet ﷺ nennt diese Ausnahme ausdrücklich. Die Verheißung des Paradieses für jemanden, der im Zustand des Tawhid stirbt, mindert nicht die Schwere von Sünden wie Unzucht und Diebstahl: Diese bleiben verboten und können eine Bestrafung nach sich ziehen. Der Bericht betont Allahs Barmherzigkeit; das endgültige Urteil über die Menschen steht jedoch Ihm zu.
- Lege zuerst zurück, was du brauchst, um deine Schulden und vereinbarten Verpflichtungen zu erfüllen.
- Plane regelmäßige Spenden für Bedürftige und gib aufrichtig, ohne darauf zu warten, viel Vermögen zu besitzen.
- Nimm Sünden weiterhin ernst und kehre von ihnen um; auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen, ist keine Erlaubnis, Verbotenes zu tun.
Auch diese Überlieferung von Abu Dharr behandelt das Ausgeben von Vermögen und ergänzt das Thema der Großzügigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith nennt die Wohltätigkeit als einen Weg, Belohnung zu erlangen, und knüpft an das Ausgeben für Allahs Diener an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.