Sahih Muslim, Hadith 2305
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " اجْلِسْ هَا هُنَا " . قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى " . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Abd al-Aziz – und das ist Ibn Rufai' –, von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr, der sagte: Ich ging eines Nachts hinaus und sah den Gesandten Allahs ﷺ allein gehen; niemand war bei ihm. Er sagte: Ich dachte, er möge es nicht, wenn jemand mit ihm geht. Also ging ich im Mondlicht. Er drehte sich um, sah mich und fragte:
„Wer ist das?“ Ich antwortete: Abu Dharr, Allah möge mich zum Lösegeld für dich machen! Er sagte: „O Abu Dharr, komm her.“ Ich ging eine Weile mit ihm, und er sagte: „Die Reichen werden am Tag der Auferstehung die Geringsten sein, außer jenen, denen Allah Gutes gegeben hat und die es nach rechts, links, vor und hinter sich freigebig verteilen und damit Gutes tun.“ Ich ging noch eine Weile mit ihm, dann sagte er: „Setz dich hierhin.“ Er ließ mich an einer von Steinen umgebenen Vertiefung sitzen und sagte zu mir: „Bleib hier sitzen, bis ich zu dir zurückkehre.“ Er ging zur Harra (dem steinigen Gelände), bis ich ihn nicht mehr sehen konnte. Er blieb lange fort. Dann hörte ich ihn zurückkommen, während er sagte: „Selbst wenn er gestohlen hat und selbst wenn er Unzucht begangen hat.“ Als er zurückkam, konnte ich nicht anders und fragte: O Prophet Allahs, Allah möge mich zum Lösegeld für dich machen! Mit wem hast du am Rand der Harra gesprochen? Ich habe niemanden gehört, der dir antwortete. Er sagte: „Das war Dschibril; er erschien mir am Rand der Harra und sagte: Verkünde deiner Gemeinschaft die frohe Botschaft, dass jeder, der stirbt ohne Allah etwas beizugesellen, ins Paradies eintreten wird.“ Ich fragte: „O Dschibril, selbst wenn er gestohlen und Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte erneut: „Selbst wenn er gestohlen und Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte wieder: „Selbst wenn er gestohlen und Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Ja, und selbst wenn er Wein getrunken hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrer Reichtum verlangt Großzügigkeit; der Tauhid ist die Grundlage der Hoffnung auf das Paradies.
Wer viel besitzt, trägt mehr Verantwortung und kann wegen der Rechenschaft über seinen Besitz weniger Lohn erhalten.
Ein Mensch stirbt im Tauhid: Er betet Allah allein an und schreibt Ihm keine Teilhaber zu.
Ein steiniges Gebiet in der Nähe von Medina.
Gelehrte erklären, dass Besitz an sich weder Verdienst noch Sünde ist; das Ergebnis hängt auch davon ab, wie jemand ihn erwirbt und ausgibt. Die Erwähnung von Diebstahl, Unzucht und Weingenuss erlaubt keine Sünden, sondern unterstreicht die Verheißung für diejenigen, die im Tauhid sterben. Schwere Sünden bleiben schwerwiegend und erfordern Reue; wer ohne Reue stirbt, unterliegt Allahs Willen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Diebstahl, Unzucht und Weingenuss als verboten und verstehen diese Verheißung weder als Befreiung von den vorgeschriebenen Regeln noch von der Verantwortung gegenüber anderen Menschen.
- Gib regelmäßig von deinem Besitz an Bedürftige und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
- Erwirb und verwende dein Geld auf erlaubte Weise; lass dich durch Besitz nicht von deiner Verantwortung ablenken.
- Meide schwere Sünden, bereue aufrichtig und halte an der alleinigen Anbetung Allahs fest.
Diese Sahih-Überlieferung passt zu der Verkündigung, dass derjenige, der Allah nichts beigesellt, ins Paradies eingehen wird.
Sahih Muslim · #2304 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih Muslim erläutert die Hoffnung, die mit dem Sterben ohne Götzendienst verbunden ist.
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung im selben Werk bietet zusätzlichen Kontext zu Reichtum und seinem Umgang damit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.