Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2306

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Ismail ibn Ibrahim überlieferte uns von al-Dschurairi, von seinem Vater al-Ala’, von al-Ahnaf ibn Qais, der sagte: Ich kam nach Medina, und während ich in einem Kreis mit einer Gruppe angesehener Männer von den Quraisch saß, kam ein Mann in grober Kleidung, mit massigem Körperbau und rauem Gesicht. Er blieb vor ihnen stehen und sprach: ‚Verkündet den Schatzhortern die frohe Botschaft eines Steines, der im Höllenfeuer erhitzt wird, auf die Brustwarze eines jeden von ihnen gelegt wird, bis er aus dem Schulterblatt herauskommt, und dann auf das Schulterblatt gelegt wird, bis er aus der Brustwarze herauskommt, wobei er hin und her wandert.‘ Daraufhin senkten die Leute ihre Köpfe, und ich sah keinen von ihnen, der ihm antwortete. Dann wandte er sich ab, und ich folgte ihm, bis er sich an eine Säule setzte. Ich sagte zu ihm: ‚Ich habe gesehen, dass diese Leute nicht mochten, was du ihnen gesagt hast.‘ Er erwiderte: ‚Diese Leute verstehen nichts. Mein Freund Abu’l-Qasim ﷺ rief mich einst, und ich folgte seinem Ruf. Er fragte:

„Siehst du den Berg Uhud?“ Ich blickte zur Sonne, die auf mich schien, und dachte, er wolle mich für einen Auftrag losschicken, also sagte ich: „Ja, ich sehe ihn.“ Darauf sagte er: „Es würde mich nicht erfreuen, Gold in der Größe dieses Berges zu besitzen und alles davon auszugeben, außer drei Dinar.“ Und nun sammeln diese Leute die weltlichen Reichtümer an, ohne etwas zu begreifen.‘ Ich fragte: ‚Was ist mit dir und deinen Brüdern von den Quraisch? Du suchst sie nicht auf und nimmst nichts von ihnen an.‘ Er antwortete: ‚Bei deinem Herrn, ich werde sie weder um weltliche Dinge bitten noch sie in religiösen Angelegenheiten um eine Rechtsauskunft ersuchen, bis ich Allah und Seinen Gesandten treffe.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr warnt vor dem Horten von Vermögen und lobt Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Vermögenshorter

Menschen, die Reichtum anhäufen und ihre Verpflichtungen gegenüber anderen nicht erfüllen.

Uhud

Ein großer Berg nahe Medina; der Prophet ﷺ verwendete ihn als Vergleich für eine gewaltige Menge Gold.

drei Dinar

Ein begrenzter Betrag, den der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge nicht ausgegeben hätte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das Horten von Vermögen bezieht, ohne die verpflichtende Zakat und die weiteren darauf entfallenden Rechte zu entrichten; Vermögen an sich ist nicht verboten. Die Aussage über das Ausgeben von Gold betont Askese und Großzügigkeit, ist jedoch keine Aufforderung, den gesamten Besitz wegzugeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat als Pflicht für Vermögen an, das die erforderlichen Bedingungen erfüllt.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob du die Zakat und andere fällige Rechte an deinem Vermögen rechtzeitig entrichtest.
  2. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück, ohne deine Familie zu vernachlässigen.
  3. Miss Erfolg nicht nur daran, was du besitzt, sondern auch daran, wie dein Vermögen anderen zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.