Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2307

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, Chulaid al-Asari berichtete uns, von al-Ahnaf ibn Qais, der sagte: Ich befand mich in einer Gruppe von Quraisch, als Abu Dharr vorbeikam und sprach:

„Verkündet den Schatzhortern die frohe Botschaft, dass ihre Rücken so tief gebrandmarkt werden, dass das glühende Eisen aus ihren Seiten hervortritt, und wenn ihre Nacken gebrandmarkt werden, tritt es aus ihren Stirnen hervor.“ Daraufhin zog er sich zurück und setzte sich. Ich fragte: „Wer ist dieser?“ Sie antworteten: „Das ist Abu Dharr.“ Ich ging zu ihm und sagte: „Was hast du da eben gesagt?“ Er antwortete: „Ich habe nichts anderes gesagt als das, was ich von ihrem Propheten ﷺ gehört habe.“ Ich fragte weiter: „Was sagst du über diese Gabe?“ Er erwiderte: „Nimm sie an, denn heute ist sie eine Hilfe. Wenn sie jedoch zum Preis für deine Religion wird, dann lass sie bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermögen kann eine Hilfe sein, darf aber niemals zum Preis deines Glaubens werden.

Begriffe erklärt
Vermögenshorter

Menschen, die Besitz anhäufen, ohne die anderen zustehenden Ansprüche, etwa die Zakat, zu entrichten.

Zuwendung

Eine Zahlung oder Beihilfe, die Abu Dharr in der Frage angeboten wird.

Der Preis deiner Religion

Einen Vorteil anzunehmen und dafür der eigenen Glaubenstreue untreu zu werden oder die Wahrheit zu verschweigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage über Vermögenshorter ab, dass Vermögen, für das Zakat geschuldet wird, nicht gehortet werden darf, ohne diese Pflicht zu erfüllen. Die Warnung gilt nicht unterschiedslos für jedes Vermögen; die Pflicht hängt davon ab, ob die Voraussetzungen der Zakat erfüllt sind. Abu Dharrs Antwort zur Zuwendung unterscheidet zwischen Unterstützung, die einem Menschen hilft, und Unterstützung, die seinen Glauben beeinträchtigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Zakat für diejenigen als verpflichtend an, die ihre Voraussetzungen erfüllen. Diese Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, jede Zuwendung anzunehmen, sondern betont, dass Glaube und Integrität nicht käuflich sind.

Lehren für heute
  1. Berechne und entrichte deine Zakat rechtzeitig; betrachte den Anspruch Bedürftiger nicht als freiwillig.
  2. Beurteile finanzielle Unterstützung nicht nur nach ihrem Nutzen, sondern auch danach, wie sie deinen Glauben und deine Unabhängigkeit beeinflusst.
  3. Sprich ehrlich über Unrecht, stütze deine Aussagen aber auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.