Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2309

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq ibn Hammâm berichtete uns, Ma'mar ibn Râshid berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, dem Bruder von Wahb ibn Munabbih, welcher sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter folgendes. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat zu mir gesagt: ‚Gib aus, so werde Ich dir geben.‘“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die rechte Hand Allahs ist voll und gibt freigebig aus, bei Tag und bei Nacht, ohne dass dies etwas mindert. Seht ihr denn nicht, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er den Himmel und die Erde erschaffen hat? Dennoch hat das, was in Seiner rechten Hand ist, nicht abgenommen.“ Er sagte weiter: „Sein Thron ruht auf dem Wasser, und in Seiner anderen Hand ist die Macht; Er erhöht und erniedrigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allahs Wohlgefallen sucht, vertraut auf Seine unerschöpfliche Versorgung.

Begriffe erklärt
Gib aus, und Ich werde für dich geben

Allah verheißt Seine Gunst und Versorgung denen, die aufrichtig von ihrem Besitz geben.

Seine rechte Hand ist voll

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft. Allahs Großzügigkeit erschöpft sich nicht; ihr genaues Wesen wird nicht mit menschlichen Eigenschaften verglichen.

Sein Thron ruht auf dem Wasser

Die Überlieferung erwähnt den Thron und das Wasser als Teil von Allahs Schöpfung und Macht; wie genau dies ist, wird nicht näher bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Versorgung und Großzügigkeit durch das, was Er gibt, nicht geringer werden. Die Aufforderung zum Geben ist kein Aufruf zur Verschwendung: Man gibt aufrichtig und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und vertraut dabei auf Allah. Gelehrte, die die göttlichen Eigenschaften bejahen, nehmen die überlieferten Formulierungen an, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder ihr genaues Wesen festzulegen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie regelmäßig einen Betrag, der Ihren Möglichkeiten entspricht, für wohltätige Zwecke zurück und geben Sie aufrichtig um Allahs Wohlgefallen willen.
  2. Vertrauen Sie beim Geben auf Allah und achten Sie zugleich auf Ihre Pflichten und die Bedürfnisse Ihrer Familie.
  3. Suchen Sie auch nach nichtfinanziellen Möglichkeiten, Gutes zu tun, etwa durch Hilfe, Zeit und freundliche Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.