Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2308

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Allah, der Gesegnete und Erhabene, sprach: ‚O Sohn Adams, gib aus, so werde Ich für dich ausgeben.‘“ Und er sagte: „Die rechte Hand Allahs ist voll – und Ibn Numair sagte: vollständig gefüllt – und freigebig; nichts mindert sie, bei Nacht und bei Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um Allahs willen spendet, vertraut auf Seine fortwährende Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Spende

Verwende dein Vermögen für gute Zwecke, etwa indem du Bedürftigen hilfst und für die Bedürfnisse deiner Familie sorgst.

Allahs rechte Hand ist voll

Eine göttliche Eigenschaft, die Allahs Majestät entspricht und auf Seine grenzenlose Großzügigkeit hinweist.

Großzügig

Allah gibt fortwährend, und Seine Gaben nehmen nicht ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Aufruf zum Spenden zu Wohltätigkeit und zum Vertrauen auf Allahs Versorgung ermutigt. Allahs Geben ist nicht mit dem der Geschöpfe vergleichbar und kennt keinen Mangel; die Worte über Seine Hand werden auf eine Weise bestätigt, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Aufruf fördert Großzügigkeit, verpflichtet aber weder zu Ausgaben über die eigenen Möglichkeiten hinaus noch dazu, Pflichtansprüche zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Lege heute einen festen Betrag fest, den du regelmäßig für wohltätige Zwecke spendest.
  2. Spende mit aufrichtiger Absicht, ohne deine Familie oder andere verpflichtende Ausgaben zu vernachlässigen.
  3. Wenn du kein Geld geben kannst, hilf mit deiner Zeit, deinem Wissen oder einem freundlichen Wort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.