Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2316

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas, der sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}, sagte Abu Talha: Ich sehe, dass unser Herr uns nach unseren Besitztümern fragt; daher nehme ich dich zum Zeugen, o Gesandter Allahs, dass ich mein Land namens Biraha für Allah gestiftet habe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Gib es deinen Verwandten.“ Er gab es dann Hassan ibn Thabit und Ubayy ibn Ka'b.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha spendete Land, das ihm lieb war, und erhielt den Rat, seine Verwandten davon profitieren zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet, dass Abu Talha auf die Offenbarung des Verses reagierte: „Ihr werdet die Rechtschaffenheit nicht erlangen, bevor ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt“ (Koran 3:92). Daraufhin spendete er sein Land Bayruha um Allahs willen.

Begriffe erklärt
Bayruha

Der Name des Landguts, das Abu Talha Allah widmete.

Rechtschaffenheit

Aufrichtiger Gehorsam gegenüber Allah, der sich in Glauben und guten Taten zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Spenden von Besitz, an dem man hängt, eine besondere Form der Rechtschaffenheit ist. Der Rat des Propheten ﷺ zeigt auch, dass Verwandte wertvolle Empfänger von Spenden sind: So verbindet man Wohltätigkeit mit der Pflege der Familienbande. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug freiwilliger Spenden an bedürftige Verwandte an; für die verpflichtende Zakat gelten jedoch eigene Regeln dazu, wen der Gebende damit unterstützen darf.

Lehren für heute
  1. Wähle für eine freiwillige Spende etwas, das du wirklich schätzt, und gib mit aufrichtiger Absicht.
  2. Beziehe bedürftige Verwandte in deine Spendenpläne ein und pflege dadurch auch die Familienbande.
  3. Lass dich fachkundig beraten, wenn du Vermögen für wohltätige Zwecke bestimmen möchtest, damit die Spende ordnungsgemäß umgesetzt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.