Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2318

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von 'Amr ibn al-Harith, von Zainab, der Ehefrau von 'Abdullah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O ihr Frauen, gebt Sadaqa, auch wenn es von eurem Schmuck ist.“ Sie fuhr fort: Ich kehrte zu 'Abdullah zurück und sagte: „Du bist ein Mann mit geringen Mitteln, doch der Gesandte Allahs ﷺ hat uns befohlen, Sadaqa zu geben. Geh also zu ihm und frage ihn, ob es für mich ausreicht, wenn ich es dir gebe; andernfalls werde ich es jemand anderem geben.“ 'Abdullah antwortete mir: „Geh du selbst zu ihm.“ Sie erzählte: Ich machte mich auf den Weg und fand eine Frau von den Ansar an der Tür des Gesandten Allahs ﷺ, die dasselbe Anliegen hatte wie ich. Der Gesandte Allahs ﷺ war mit Ehrfurcht erfüllt. Bilal kam zu uns heraus und wir sagten zu ihm: „Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und informiere ihn, dass zwei Frauen an der Tür stehen, die ihn fragen, ob es für sie ausreicht, ihren Ehemännern und den Waisen in ihrer Obhut Sadaqa zu geben, aber sage ihm nicht, wer wir sind.“ Bilal ging zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Wer sind sie?“ Er antwortete: „Eine Frau von den Ansar und Zainab.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Welche Zainab?“ Er sagte: „Die Ehefrau von 'Abdullah.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie haben zwei Belohnungen: die Belohnung für die Verwandtschaftsbande und die Belohnung für die Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wohltätige Spenden an bedürftige Verwandte können zweifachen Lohn einbringen.

Hintergrund & Anlass

Zainab und eine Frau von den Ansar fragten, ob ihre Spenden an ihre bedürftigen Ehemänner und an die Waisen unter ihrer Obhut gültig seien. Der Prophet ﷺ antwortete, dass sie sowohl den Lohn für die Pflege der Verwandtschaftsbande als auch den Lohn für die Spende erhielten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige wohltätige Gabe um Allahs willen.

Waisen unter ihrer Obhut

Kinder ohne Vater, die diesen Frauen zur Betreuung anvertraut worden waren.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und die familiären Beziehungen durch Fürsorge und Unterstützung bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Wohltätigkeit an bedürftige Verwandte besonderen Verdienst hat: Der Gebende hilft sowohl einem Bedürftigen als auch einem nahestehenden Menschen. Die Überlieferung erwähnt außerdem die Unterstützung eines bedürftigen Ehemanns und von Waisen unter der Obhut des Gebenden. Dies betrifft Sadaqa; die Regeln für die verpflichtende Zakat sind Gegenstand einer gesonderten rechtswissenschaftlichen Erörterung und hängen von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Finde heraus, wer in deiner Familie oder deinem Umfeld finanzielle Unterstützung benötigt, und hilf im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  2. Gib freiwillige Sadaqa in aufrichtiger Absicht und bedenke, dass die Fürsorge für die Familie ebenfalls eine gute Tat ist.
  3. Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn du wissen möchtest, ob eine bestimmte Zahlung als verpflichtende Zakat gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.