Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2317

Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr hat mich informiert, von Bukair, von Kuraib, von Maimūna bint al-Hārith: Sie ließ zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ eine Sklavin frei und erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Da sagte er:

„Wenn du sie deinen Onkeln mütterlicherseits gegeben hättest, wäre das größer für deinen Lohn gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Familie zu helfen kann mehr Lohn einbringen als eine andere gute Tat.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die in der damaligen Gesellschaft versklavt worden war.

Onkel mütterlicherseits

Die Brüder der Mutter einer Person.

befreite

Befreite jemanden aus der Sklaverei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit gegenüber Verwandten zwei gute Taten vereint: Geben und die Pflege der Familienbande. Was vorzuziehen ist, hängt auch vom Bedarf des Empfängers und den Umständen ab; die Überlieferung besagt also nicht, dass Hilfe für Menschen außerhalb der Familie weniger wertvoll ist. Die Rechtsschulen berücksichtigen die Bedeutung der Verwandtschaft in ihren Regeln zur freiwilligen Wohltätigkeit, während für die verpflichtende Zakat eigene Bedingungen gelten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Helfen zuerst, ob ein Familienmitglied in Not ist.
  2. Pflegen Sie Familienbande durch konkrete Unterstützung, nicht nur durch Worte.
  3. Geben Sie freiwillig und aufrichtig und richten Sie Ihre Hilfe nach dem tatsächlichen Bedarf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.