Sahih Muslim, Hadith 232
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Es überlieferten mir Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri und Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi sagte: Abdullah ibn Wahb überlieferte uns von Yunus, während die anderen beiden sagten: Ibn Wahb berichtete uns, dass Yunus ihm berichtete, von Ibn Shihab, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba überlieferte mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Habt ihr nicht gesehen, was euer Herr gesagt hat? Er sagte: ‚Ich habe Meinen Dienern keine Gunst erwiesen, ohne dass eine Gruppe von ihnen dadurch ungläubig wurde. Sie sagen: Die Sterne, und durch die Sterne.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Gaben den Sternen zuzuschreiben, verkennt den Geber.
Eine Gabe oder ein Vorteil, den Allah Seinen Dienern gewährt.
Hier bedeutet es, Allahs Gunst zurückzuweisen oder nicht anzuerkennen, indem man sie etwas anderem zuschreibt.
Himmelskörper, die Menschen in dieser Aussage als Ursache der empfangenen Gunst angeben.
Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung davor warnt, Allahs Segnungen den Sternen zuzuschreiben, als hätten diese einen unabhängigen Einfluss. Wer Allah als Geber anerkennt und die Sterne lediglich als von Ihm erschaffene Mittel betrachtet, schreibt die Gunst ihrer richtigen Quelle zu. Die Warnung betrifft Schirk, wenn Geschöpfen göttliche Macht oder eigenständige Wirksamkeit zugeschrieben wird. Muslime sollten daher Allah danken und ihre Worte sorgfältig wählen.
- Nenne Allah bewusst als Geber, wenn du eine Gunst empfängst, und bringe deine Dankbarkeit zum Ausdruck.
- Schreibe den Sternen, Menschen oder anderen Geschöpfen keine eigenständige Macht zu.
- Achte auf deine Worte: Erkenne Allah als Quelle der Gunst an, auch wenn sichtbare Mittel daran beteiligt sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.