Sahih Muslim, Hadith 233
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb überlieferte uns von Amr ibn al-Harith. Und ebenso: Amr ibn Sawwad berichtete mir: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith teilte uns mit, dass Abu Yunus, der Freigelassene von Abu Huraira, ihm von Abu Huraira berichtete, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Allah sendet keinen Segen vom Himmel herab, ohne dass eine Gruppe von Menschen am Morgen diesbezüglich ungläubig wird. Allah lässt Regen herabkommen, doch sie sagen: ‚Durch den Stern Soundso.‘“ In der Überlieferung von Al-Muradi heißt es: „Durch den Stern Soundso.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Regen den Sternen zuschreibt, verkennt Allah als den Geber der Segnungen.
Eine gute Gabe Allahs, etwa Regen, der Leben und Fruchtbarkeit bringt.
Ein Himmelskörper, dem die Menschen in der angeführten Aussage den Regen zuschreiben.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage über die Zuschreibung des Regens zu einem Stern zwei Bedeutungen haben kann. Wer glaubt, dass der Stern selbst den Regen verursacht, schreibt etwas anderem als Allah göttliche Macht zu und beeinträchtigt damit seinen Glauben an Seine Einheit. Wer Allah als den einzigen Schöpfer anerkennt, den Regen aber dennoch einem Stern als Ursache oder Zeichen zuschreibt, spricht undankbar und unzutreffend. Der Regen darf mit einer natürlichen Ursache in Verbindung gebracht werden, ohne dieser Ursache die Schöpfung zuzuschreiben; die letztendliche Bestimmung und Gabe kommen von Allah.
- Danke Allah bewusst für Regen, Nahrung und andere Segnungen und schreibe sie niemand anderem als ihrem Schöpfer zu.
- Sprich sorgfältig über Ursachen: Erkenne eine Ursache an, behalte aber Allah als den letztendlichen Geber im Blick.
- Nutze Zeiten des Überflusses, um Allah zu gedenken und Dankbarkeit durch Taten zu zeigen.
Auch diese Überlieferung behandelt Menschen, die nach dem Regen diesen den Sternen zuschreiben, statt die Segnung Allah zuzuschreiben.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Warnung vor der Zuschreibung des Regens zu den Sternen an und beleuchtet das Verhältnis zwischen Glauben und Undankbarkeit.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Glauben und Vertrauen auf Allah und verdeutlicht so Allahs zentrale Stellung im Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.