Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 231

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Er sagte: Ich las Malik vor, von Salih ibn Kaysan, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Zayd ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Morgengebet in Hudaybiya nach einem nächtlichen Regenfall. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte:

„Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Er (Allah) sagte: ‚Manche Meiner Diener sind an diesem Morgen gläubig an Mich geworden und manche ungläubig. Wer sagt: Wir haben durch die Huld und Barmherzigkeit Allahs Regen erhalten, der ist gläubig an Mich und ungläubig an die Sterne. Wer aber sagt: Wir haben durch den Aufgang dieses und jenes Sterns Regen erhalten, der ist ungläubig an Mich und gläubig an die Sterne.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erkenne rechtzeitigen Regen als eine Gunst Allahs an und führe ihn nicht auf die Sterne zurück.

Begriffe erklärt
Sterne

Gemeint sind hier Sternbilder, die Menschen mit Regen in Verbindung brachten.

Unglaube an die Sterne

Das bedeutet, dass man die Sterne nicht als Ursache oder Geber des Regens ansieht.

Aufgang eines Sterns

Ein Hinweis auf das Erscheinen eines bestimmten Sternbilds am Himmel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass es die richtige Glaubenshaltung zeigt, Regen Allahs Gunst und Barmherzigkeit zuzuschreiben. Wer die Sterne als eigenständige Ursachen oder Geber des Regens betrachtet, schreibt ihnen göttliche Macht zu und begeht Schirk. Einen Stern als zeitliche Orientierung zu erwähnen, ohne ihn als Ursache anzusehen, ist etwas anderes; entscheidend sind die Worte und die damit gemeinte Überzeugung.

Lehren für heute
  1. Danken Sie Allah bewusst, wenn Sie Regen oder andere Segnungen erhalten.
  2. Führen Sie Ereignisse nicht auf Sterne oder andere Geschöpfe als eigenständige Ursachen zurück.
  3. Achten Sie auf Ihre Worte: Benennen Sie Allah als den Geber der Segnungen und vermeiden Sie Aussagen, die eine falsche Überzeugung ausdrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.