Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2321

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Suwaid ibn Sa'id hat mir berichtet, Ali ibn Muschir hat uns berichtet. Und auch Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben es uns berichtet; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert, alle von Hischam ibn Urwa, mit derselben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch mehrere Überlieferungsketten bestätigt und bewahrt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit derselben Kette

Die genannten Überlieferer geben dieselbe Überlieferung über dieselbe Linie von Überlieferern weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Zuverlässigkeit der Überlieferungsketten und vergleichen sie miteinander. Die Erwähnung mehrerer Wege zeigt, wie die Überlieferung weitergegeben wurde; hier bestätigt sie vor allem die Dokumentation der Kette und fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und wie die Information überliefert wurde.
  2. Geben Sie beim Zitieren klar an, wenn ein Text eine Kettenvariante ist, die auf denselben Inhalt verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.