Sahih Muslim, Hadith 2322
Überliefert von Abu Mas'ud al-Badri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Adi – dem Sohn von Thabit –, von Abdullah ibn Yazid, von Abu Mas'ud al-Badri, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, wenn ein Muslim für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn Allahs hofft, so wird ihm dies als Sadaqa angerechnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit aufrichtiger Absicht für seine Familie sorgt, erhält dafür einen Lohn wie für eine Spende.
Eine Wohltat, für die man auf Allahs Lohn hofft.
Ausgaben tätigen, um Allahs Wohlgefallen und Lohn zu suchen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Versorgung der Familie nicht nur eine Verantwortung ist, sondern bei aufrichtiger Absicht auch zu Gottesdienst und Wohltätigkeit wird. Der Lohn hängt daher nicht allein davon ab, wie viel jemand ausgibt, sondern auch von seiner Absicht. Die Pflicht, die Rechte der Familienmitglieder zu erfüllen, bleibt davon unberührt.
- Sorge für die Bedürfnisse deiner Familie in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
- Schätze alltägliche Fürsorge, etwa Essen und Kleidung bereitzustellen, als Gelegenheit, Lohn zu erlangen.
- Achte darauf, dass deine gute Absicht damit einhergeht, die Rechte deiner Familienmitglieder tatsächlich zu erfüllen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Lohn für die Fürsorge und Ausgaben für die Familie und ergänzt damit die Kernaussage dieses Hadiths.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über Wohltätigkeit und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen guten Taten und ihrem Lohn.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass verschiedene gute Taten als Wohltätigkeit gelten, und ordnet die Fürsorge für die Familie in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.