Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2320

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns; Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, habe ich einen Lohn dafür, dass ich für die Söhne von Abu Salama ausgebe? Ich kann sie nicht in diesem Zustand im Stich lassen, denn sie sind meine Söhne.‘“ Er antwortete: „Ja, du hast einen Lohn für das, was du für sie ausgibst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für Kinder sorgt, die seiner Fürsorge bedürfen, wird dafür belohnt.

Begriffe erklärt
für den Lebensunterhalt aufkommen

Geld oder andere Mittel für den Lebensunterhalt und die Versorgung einer Person aufwenden.

die Söhne Abu Salamas

Die Kinder von Umm Salamas verstorbenem Ehemann, für die sie sorgte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ausgaben für bedürftige Verwandte sowohl deren Versorgung und die Pflege der Verwandtschaftsbande fördern als auch belohnt werden. Der Hadith zeigt zudem, dass finanzielle Hilfe für Kinder, die nicht die leiblichen Kinder des Gebenden sind, belohnt wird, wenn sie deren Wohl dient. Wie die Unterhaltspflichten im Einzelnen verteilt sind, hängt von der jeweiligen Situation ab und wird in den Rechtsschulen unter Berücksichtigung von Verwandtschaft, Bedürftigkeit und Leistungsfähigkeit behandelt.

Lehren für heute
  1. Planen Sie einen Teil Ihres Budgets für die Grundbedürfnisse von Kindern oder Verwandten ein, die Ihrer Fürsorge anvertraut sind.
  2. Helfen Sie einem bedürftigen Verwandten in aufrichtiger Absicht und bewahren Sie dabei ein respektvolles Verhältnis.
  3. Fragen Sie vertrauenswürdige Gelehrte um Rat, wenn unklar ist, wer nach den religiösen Vorschriften zum Unterhalt verpflichtet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.