Sahih Muslim, Hadith 2325
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ " .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns von Hišām, von seinem Vater, von Asmāʾ bint Abī Bakr. Sie sagte:
„Meine Mutter kam zu mir, während sie noch Götzendienerin war, zur Zeit des Vertrags mit den Quraischiten. Da holte ich den Rat des Gesandten Allahs ﷺ ein und sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Mutter ist zu mir gekommen und zeigt Zuneigung; soll ich die Verwandtschaftsbande zu ihr pflegen?‘ Er antwortete: ‚Ja, pflege die Bande zu deiner Mutter.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim hält die Verbindung zu seiner Mutter aufrecht, auch wenn sie keine Muslimin ist.
Asma bint Abu Bakr bat den Propheten ﷺ um Rat, als ihre Mutter, die damals noch Polytheistin war, sie während des Vertrags mit den Quraisch besuchte.
Eine Frau, die Allah nicht als einzigen Gott anbetet.
Angehörige freundlich behandeln, mit ihnen in Kontakt bleiben und ihnen angemessene Fürsorge zukommen lassen.
Gelehrte schließen daraus, dass auch ein nichtmuslimischer Elternteil Anspruch auf Güte, Besuche und angemessene Unterstützung hat. Das Gebot des Korans, die Eltern gut zu behandeln, gilt weiterhin, solange sie nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordern; der Gehorsam gegenüber den Eltern hat also Grenzen, die Freundlichkeit jedoch nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem guten Umgang mit den Eltern und dem Folgen ihrer Ansichten in Glaubensfragen an.
- Pflege einen respektvollen Kontakt zu deinen Eltern, auch wenn sie einer anderen Religion angehören.
- Biete deinen Eltern angemessene Hilfe und Gastfreundschaft, ohne deine eigene religiöse Praxis aufzugeben.
- Unterscheide zwischen einem freundlichen Umgang mit der Familie und dem Befolgen einer Bitte, die deinem Glauben widerspricht.
Auch darin fragt Asma, ob sie ihre Mutter gut behandeln soll; die Antwort bestätigt, dass sie die familiären Bindungen aufrechterhalten soll.
Sahih Muslim · #2323 (Sahih)Diese Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext zum Besuch ihrer Mutter und bekräftigt die Aufforderung, sie gut zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.