Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2324

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Asma', die sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs ﷺ, meine Mutter ist zu mir gekommen, während sie zugeneigt ist - oder ängstlich -, soll ich die Verwandtschaftsbande zu ihr pflegen? Er sagte: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch eine nichtmuslimische Mutter verdient liebevolle Behandlung und die Pflege der familiären Bindungen.

Begriffe erklärt
die Bindung zu ihr pflegen

Den Kontakt zur Familie aufrechterhalten und einen Angehörigen fürsorglich und freundlich behandeln.

hoffnungsvoll oder besorgt

Die arabische Überlieferung lässt zwei mögliche Lesarten ihrer Haltung zu; die genaue Nuance unterscheidet sich je nach Lesart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine nichtmuslimischen Eltern gut behandeln und die familiären Bindungen zu ihnen pflegen soll. Der Koran unterscheidet dabei zwischen Güte und Gehorsam: Ein Kind gehorcht keiner Aufforderung zum Unglauben oder zur Sünde, bleibt aber respektvoll und fürsorglich. Dies entspricht den Erläuterungen klassischer Kommentatoren wie an-Nawawi sowie den Auffassungen der Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Eltern und hilf ihnen, auch wenn eure religiösen Überzeugungen unterschiedlich sind.
  2. Behandle deine Eltern freundlich und respektvoll, aber erfülle keine Bitte, die deinem Glauben widerspricht oder eine Sünde beinhaltet.
  3. Lass religiöse Meinungsverschiedenheiten nicht ohne zwingenden Grund zum Abbruch familiärer Beziehungen führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.