Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2327

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Zuhair ibn Harb, uns berichtete Yahya ibn Sa'id; und uns berichtete Abu Kuraib, uns berichtete Abu Usama; und mir berichtete Ali ibn Hudschr, uns berichtete Ali ibn Mushir; und uns berichtete al-Hakam ibn Musa, uns berichtete Schu'aib ibn Ishaq, alle von Hischam, mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Abu Usama heißt es:

„Und sie hinterließ kein Testament“, wie Ibn Bischr sagte, aber die übrigen Überlieferer erwähnten dies nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt hier eine geringfügige Wortlautvariante unter den Überlieferern.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Erzähler, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Testament

Eine Erklärung, in der festgelegt wird, was nach dem Tod einer Person mit ihrem Vermögen oder ihren Verpflichtungen geschehen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte legen Wert darauf, Unterschiede zwischen Überlieferern genau festzuhalten, auch wenn sie nur wenige Wörter betreffen. Muslim schreibt die Formulierung „sie setzte kein Testament auf“ ausdrücklich Abu Usama zu, wie Ibn Bishr sie überlieferte, und merkt an, dass die übrigen Überlieferer sie nicht berichteten. So bleibt erkennbar, welche Textvariante über welchen Überlieferungsweg weitergegeben wurde, ohne die abweichende Formulierung allen Überlieferern zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig fest, welcher Überlieferer welche Formulierung überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Fassungen, bevor Sie eine Aussage allen Überlieferern zuschreiben.
  3. Zitieren Sie präzise: Weisen Sie auf abweichende Formulierungen hin, statt sie stillschweigend auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.