Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2328

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abbad ibn al-Awwam berichtete uns, beide von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa. In der Überlieferung von Qutaiba heißt es: 'Euer Prophet ﷺ sagte', und Ibn Abi Schaiba überlieferte vom Propheten ﷺ, dass er sagte: 'Jede gute Tat ist Sadaqa.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jede aufrichtig gute Tat gilt als Sadaqa, auch ohne eine Geldspende.

Begriffe erklärt
ma‘ruf

Eine gute, anerkannte Tat, die nützlich und angemessen ist.

Sadaqa

Wohltätigkeit und eine Tat, mit der jemand Allahs Lohn sucht; sie muss nicht aus Geld bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Wort Sadaqa hier weiter gefasst ist als eine Geldspende: Hilfsbereitschaft, freundliches Verhalten und andere gute Taten können ebenfalls darunterfallen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwillige Wohltätigkeit neben der verpflichtenden Zakat an; diese Aussage macht jedoch nicht jede gute Tat zu einer finanziellen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Hilf heute jemandem bei einer praktischen Aufgabe, auch wenn du kein Geld geben kannst.
  2. Wähle freundliche Worte und behandle Menschen fürsorglich; auch das kann als Sadaqa gelten.
  3. Tue etwas Gutes mit aufrichtiger Absicht, ohne von anderen Anerkennung zu verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.