Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2334

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn al-Muthanna, es überlieferte uns Abd ar-Rahman ibn Mahdi, es überlieferte uns Schu'ba mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über eine andere Überlieferungskette weitergegeben.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor genannten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung zusätzlicher Überlieferungswege als hilfreich, um Herkunft und Zusammenhang einer Überlieferung festzuhalten. Diese Passage fügt selbst keine eigenständige Regel zur Berechnung oder Zahlung der Zakat hinzu; dafür ist der inhaltliche Text der verknüpften Überlieferung heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium einer kurzen Erwähnung der Überlieferungskette auch den inhaltlichen Text der Überlieferung, auf die sie verweist.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wer einen Text überliefert hat, damit Quelle und Inhalt nicht verwechselt werden.
  3. Stützen Sie Regeln zur Zakat auf den vollständigen, zuverlässigen Text und nicht auf einen vereinzelten Verweis auf die Kette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.