Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2333

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Schu'ba, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Muslim muss eine Sadaqa entrichten.“ Es wurde gefragt: „Was ist, wenn er nichts findet?“ Er sagte: „Er soll mit seinen Händen arbeiten, sich selbst nützen und Sadaqa geben.“ Es wurde gesagt: „Was ist, wenn er dazu nicht imstande ist?“ Er sagte: „Er soll dem Bedürftigen und Bedrängten helfen.“ Es wurde gesagt: „Was ist, wenn er dazu nicht imstande ist?“ Er sagte: „Er soll das Gute oder das Recht gebieten.“ Es wurde gesagt: „Was ist, wenn er das nicht tut?“ Er sagte: „Er soll sich vom Bösen fernhalten, denn das ist für ihn eine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sadaqa umfasst Geldspenden, Hilfe, die Ermutigung zum Guten und den Verzicht auf Böses.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Handlung der Wohltätigkeit und des Guten, etwa Geld zu geben oder jemandem zu helfen.

der Bedürftige und der Bedrängte

Jemand, der Hilfe braucht oder von Not und Kummer betroffen ist.

das Gute gebieten

Andere auf angemessene Weise zu dem ermutigen, was gut und gesellschaftlich anerkannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass Sadaqa auch Handlungen umfasst, die kein Geld kosten. Wer Vermögen hat, gibt davon; wer keines hat, kann arbeiten, einem Bedürftigen helfen, zum Guten ermutigen oder sich des Bösen enthalten. Diese Formulierung bietet praktische Möglichkeiten, die den eigenen Mitteln und Umständen entsprechen.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine konkrete Form der Sadaqa, die zu deinen Möglichkeiten passt, etwa Geld zu geben oder jemandem praktisch zu helfen.
  2. Ermutige jemanden freundlich zum Guten, wenn es angebracht ist.
  3. Verhindere Schaden, indem du verletzende Worte und schädliches Verhalten vermeidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.