Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2335

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Râfi‘, es berichtete uns ‘Abd ar-Razzâq ibn Hammâm, es berichtete uns Ma‘mar von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Auf jedem Gelenk des Menschen liegt für jeden Tag, an dem die Sonne aufgeht, eine Sadaqa. Gerechtigkeit zwischen zwei Menschen walten zu lassen, ist eine Sadaqa; einem Mann beim Aufsteigen auf sein Reittier zu helfen oder ihm dabei zu helfen, seine Last darauf zu laden, ist eine Sadaqa; ein gutes Wort ist eine Sadaqa; jeder Schritt, den du zum Gebet gehst, ist eine Sadaqa; und das Entfernen von schädlichen Dingen vom Weg ist eine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dankbarkeit kann sich täglich in Gerechtigkeit und kleinen Hilfen zeigen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Tat der Wohltätigkeit und des Guten; sie muss nicht immer eine Geldspende sein.

Gelenk

Eine Verbindung zwischen Knochen; hier steht es für die Körperteile und ihre Bewegungsfähigkeit.

Hinderliche Dinge

Gegenstände oder Hindernisse auf einem Weg, die Menschen behindern oder verletzen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich Dankbarkeit für die Gesundheit und Beweglichkeit des Körpers in täglichen guten Taten zeigt. Die genannten Beispiele umfassen Hilfe für andere und gerechtes Handeln ebenso wie Gottesdienst und die Sorge für öffentliche Räume. Die Aufzählung ist nicht abschließend: Auch andere aufrichtige, nützliche Taten können als Sadaqa gelten.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie heute jemandem bei einer praktischen Aufgabe, etwa beim Heben oder Tragen oder beim sicheren Einsteigen.
  2. Sprechen Sie ehrlich und freundlich und tragen Sie zur Versöhnung bei, wenn Menschen uneinig sind.
  3. Sorgen Sie für einen sicheren gemeinsamen Durchgang, indem Sie Hindernisse beseitigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.