Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2338

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala berichteten uns und sagten: Abu Usama berichtete uns von Burayd, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es wird für die Menschen gewiss eine Zeit kommen, in der ein Mann mit Almosen aus Gold umhergeht, aber niemanden findet, der sie von ihm annimmt. Und man wird sehen, wie einem einzigen Mann vierzig Frauen folgen, die bei ihm Zuflucht suchen wegen der geringen Zahl an Männern und der großen Zahl an Frauen.“ In der Überlieferung von Ibn Barrad heißt es: „Und du wirst den Mann sehen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte einen Überfluss an Gold und einen Mangel an Männern voraus.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Almosenspende um Allahs willen.

Schutz suchen

Sich jemandem anschließen, um Sicherheit oder Unterstützung zu finden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betrachten den vorausgesagten Goldüberfluss und das Fehlen von Empfängern als ein Zeichen der Stunde. Die Erwähnung von vierzig Frauen auf einen Mann weist auf ein starkes Missverhältnis zwischen der Zahl der Männer und Frauen hin; der Text bietet keine Grundlage, daraus eine allgemeine Regel über Frauen oder die Ehe abzuleiten. Die vier Rechtsschulen verstehen dies als prophetische Vorhersage, nicht als eigenständige Vorschrift zu Wohltätigkeit oder Familienleben.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen aufrichtig und rechtzeitig, ohne davon auszugehen, dass immer Empfänger verfügbar sind.
  2. Verstehe Vorhersagen über die Stunde als Ansporn zu Glauben und guten Taten, nicht als Anlass für unbegründete Prognosen.
  3. Behandle Frauen und Männer mit Würde und leite aus dieser Beschreibung keine allgemeinen Urteile über sie ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.