Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2337

Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Haritha ibn Wahb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Waki‘ hat uns überliefert, Schu‘ba hat uns überliefert. Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm –; Muhammad ibn Dscha‘far hat uns überliefert, Schu‘ba hat uns überliefert, von Ma‘bad ibn Chalid, der sagte: Ich hörte Haritha ibn Wahb sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gebt Sadaqa, denn es wird bald eine Zeit kommen, in der ein Mann mit seiner Almose umhergeht und derjenige, dem sie angeboten wird, sagt: ‚Hättest du sie gestern gebracht, hätte ich sie angenommen, aber jetzt habe ich keinen Bedarf daran.‘ Dann wird er niemanden finden, der sie annimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, Almosen zu geben, bevor eine Zeit kommt, in der niemand mehr darauf angewiesen ist.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Spende, die um Allahs willen gegeben wird.

Almosen

Eine Gabe an jemanden, der Hilfe oder Unterstützung benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man das Spenden nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschieben sollte. Die Aussage beschreibt eine Zeit allgemeinen Wohlstands, in der Bedürftige weniger auf Spenden angewiesen sind; sie ermutigt dazu, Besitz schon jetzt sinnvoll einzusetzen und dankbar zu sein, wenn jemand Hilfe annimmt.

Lehren für heute
  1. Schieben Sie eine mögliche Gabe nicht unnötig auf; helfen Sie, wenn jemand Bedarf hat.
  2. Helfen Sie respektvoll und fragen Sie, welche Unterstützung der Empfänger tatsächlich benötigt.
  3. Nutzen Sie Ihren Wohlstand, um andere zu unterstützen, bevor veränderte Umstände Hilfe weniger notwendig machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.