Sahih Muslim, Hadith 2336
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaüberlieferte sie an Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ berichtete mir: Châlid ibn Machlad berichtete uns: Sulaimân – nämlich Ibn Bilâl – berichtete mir: Mu‘âwiya ibn Abî Muzarrid berichtete mir, von Sa‘îd ibn Yasâr, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es vergeht kein Tag, an dem die Diener morgens aufstehen, ohne dass zwei Engel herabsteigen. Der eine sagt: ‚O Allah, gib dem Spendenden Ersatz!‘ Und der andere sagt: ‚O Allah, gib dem Zurückhaltenden Verderben!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel bitten um Ersatz für diejenigen, die um Allahs willen ausgeben.
Eine Gunst oder Versorgung, die Allah demjenigen gewährt, der um Seinetwillen ausgibt; es muss nicht ausschließlich Geld sein.
Vermögen aus Eigennutz nicht dort auszugeben, wo Allah es empfiehlt oder verpflichtend macht.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Verheißung von Ersatz nicht bedeutet, jede Gabe werde unmittelbar in Geld zurückgezahlt: Allah kann Versorgung, Segen oder Lohn im Jenseits gewähren. Die Warnung vor dem Zurückhalten richtet sich gegen Geiz und das Versäumnis geschuldeter Rechte, nicht gegen umsichtiges Wirtschaften oder das Zurücklegen von Mitteln für berechtigte Bedürfnisse. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; freiwillige Wohltätigkeit ist ebenfalls eine verdienstvolle Tat.
- Räumt der Wohltätigkeit täglich Platz ein, auch wenn es nur ein kleiner Betrag oder praktische Hilfe ist.
- Entrichtet die geschuldete Zakat rechtzeitig und haltet die Rechte anderer nicht zurück.
- Gebt aufrichtig und vertraut darauf, dass Allah den Lohn auf die Weise gewährt, die Er will.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt damit die Zuverlässigkeit des Textes.
Sahih Muslim · #2335 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch über Zakat passt zur Aufforderung, Vermögen nicht geizig zurückzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.